日本語の直訳

ごまちゃんの会社、日本人はごましかいませんが（もう一人いますがアメリカ本社にはいない）、最近みんなの間でメールに日本語を使って遊ぶ（？）のが流行っているよう。

①日本にちょっとだけ住んでいた５０代のCFOさんに、お店予約したよ〜とメールした時の返事


ごまさん、すごいです。予約ありがと。土曜日に合いましょう。

またね。


英語で考えると普通の表現ですがこれを日本語に直訳したとたんに、かわいらしくなる。。。

②Google翻訳を使ったらしい
とある金曜日の８時頃、会社のCEOからチャットで「あなたはまだ在職中ですか？」と送られてきたごまちゃん。
どうやら、「Are you still at work?＝まだ会社？」って聞きたかったみたい。
ごまちゃんはそれに対して、「I hope I still keep my job....＝クビになってないと思うけど。。」って答えてたw


日本語は特にニュアンスが難しいのかもだけど、やっぱり直訳だけでは、なかなか自然な日本語にはならないものですね。


こういうの見てると、自分の英語でも、意味はなんとなく通じるけどその表現はないよ〜、ってのが結構あるのかなと思っちゃう。。。はずかし。

ブルーベリーチーズケーキ作ったちょ。

濃厚！ブルーベリーチーズケーキ♡ by uuurarannn

簡単なのにしっとりおいしかった♩