少しづつ言葉が出て来た娘ちゃん。デイケアで覚える英語と、家で覚える日本語と、ごちゃまぜに使ってます。
最近は、伝えたいことはあるのだけど言葉が出て来なく、またこちらが意図を察してあげられなく、いらだって爆発してしまうこともしばしば。こちらも頑張って、これかな？あれかな？と理解しようとするのですが、なかなか難しく。
例えば、ごはんが一通り終わった後、「ん」って言って冷蔵庫を指すのですが、何をもっと食べたいかなかなかわからないのです。まだお腹減ってるのかと思いごはんを追加であげたら「ノー」、パンを出しても「ノー」、おせんべいも「ノー」、お水も「ノー」、牛乳も「ノーーー！！」、ブルーベリーも「ノゥーーーーー！！」。で、最後にラズベリー出したら、にやにや〜として手をたたいてこっくりうなずきました。わからないよ。。。
こんな感じだと、デイケアの先生も手を焼くのでは？と思うのですが、意外なことに、先生達の評価は「超いい子、なんでもよくわかってる」で、叫び出すとか一度も言われないんです。これって、デイケアでの英語のコミュニケーションは取れてるけど、家での日本語のコミュニケーションに問題ありなのかも？と思い。
両方の言葉を聞いて育つ子は言葉が遅れることが多く、でも３歳ぐらいになったらほとんど差がなくなるそう。逆に、両親が言葉の遅れを心配して家でも英語にしちゃうと、英語しかしゃべれない子になり、後からは別の言語がなかなか入っていかなくなるとか。
今の時期は大変かもしれないけど、辛抱強く、家では日本語を貫こうと思います。
以下、娘ちゃんがしゃべる言葉の記録。意味がわかって正しく使えてるのは今のところトータルで１５語。
①ダディ、ぱぱ→ごま。
②マンマ→Machi
③いこっか→お出かけ前に、ドアのそばで言います。ごまとまちの出かける時の口癖のまね。
④GO→指差して「GO」は、「こっちにいきたい」
⑤くっく→靴。ごまの靴をさして「ダディ、くっく」と変化形もあるよう。
⑥ぬー→動物全般。いぬ、から派生してますが、やぎや羊をみてもいまだに「ぬー」
⑦Bye bye→さようなら。エレベーターで会った人、お店を出る時店員さんに、デイケアから帰る時先生やお友達に、おじいちゃんおばあちゃんとのスカイプの終わりに、必ず手を振って言います。さらに、投げキスもつけます。
⑧baby→子供のお人形のこと。抱っこしながらゆらゆらして「べいびーべいびー」と繰り返すので、あやしてるつもりなのかな？
⑨take it→とって。
⑩No→否定。最近いやいや期に近づいており、ノーの連発がすごい、、、
⑪ねんね→寝る、眠い。眠くない時に「ねんね？」と聞くと、「ノー」と言われます
⑫That?→あれなに？名前が知りたいものを指差して言います。駐車場を歩いていると、車一台一台さして「That?」と聞かれるのでちょっと困りますが、、、
⑬いたいいたい→痛い。頭をぶつけたりすると泣きながらいたいいたい言います。病院に行くと、何もしてないのに大泣きしながらいたいいたいと言うのは、注射の記憶があるからのよう。。。
⑭ばあば→スカイプでごまとMachiの両親に向かって叫びます。じいじ、はまだ言えないよう。
⑮くわっくわっ→鳥。鳥の絵やおもちゃをさして。
その他、言葉は出てないけど理解してる単語たち。
「Sit down」→「座って」と１０回言っても無視されたのに、「Sit down」と言ったら一回で座る。
「パパ来ちゃうよ」→寝かしつけの時にいうと、すごい勢いで布団にもぐりんで寝たふりをします。なかなか寝ない時に、ママがパパとバトンタッチをするのですが、それが嫌なよう。。
「あーん」→食べてる時にいうと、必ずおすそわけをくれる
「お手てつないで」→手をつないでくれます
言葉で表現できず、自分の要求が通らないと、こんな感じになっちゃいます。。。さらに、エスカレートすると床に転がります。。。。ふう。。。。
